Understanding These Weird Malay Code on Message World
Have you ever wonder why sometimes there will be some sort of code or messages in Malay form which you don’t really get it when you actually understand Bahasa Melayu. Because those codes are actually short forms of Malay language from a few different states and it somehow derives out one day and becomes a new sort of simple Malay slang.
#
- [word] 2: (Used to denote repetition. For example, ‘pura2’ is ‘pretend’)
- 2 : that
- 6be : number
A
- abe, abes, abih : finished
- abg : brother
- ade , ader, ado, hado : there are
- adk , adek, adeq : sister
- adlh : is
- agk : somewhat
- aje, ajer, je, shj, ja, jek, jer, jerk, saje : only
- ak, ako, aq : me
- akk : brother
- akn : will
- ambik, amek, hambek : take
- ank : child
- inter : conductivity
- ap, aper, hapa, haper : what
- apasal, apesal : what is the article
- apahal, apehal : what kind of things
- apetah : what knows
- arap : please
- ari : day
- aritu : that day
- original, original : as long as
- cool : fun
- asl : origin
- ati : heart
- ats : above
- awat, awt : why (colloquial)
- awk : crew
- awl : early
- ayer : water
- ayh : father
- ayt : verse
B
- b [word], br [word] : (The ‘ber’ prefix. For example, ‘bbual’ is ‘boasting’.)
- bagitau, bgitau, bgtu, bgtaw, bitau : for tofu
- father : father
- bape, baper, brp, bpe, braper : how many ‘
- brp : how much
- bby : baby
- BC, BCA : read
- No, no : slave
- bdn : body
- brd, bndar : bookie
- bdoh : stupid
- beb : babe
- beger : burger
- bekfes : breakfast
- belen : balance
- beno, benor, bnr: right
- bbeno, bebeno, bebenor : really
- binti : stop
- bes : best
- besaq, beso, besor : big
- bese, biase : ordinary
- betoi, betol, betui : correct
- bg, bgi : divide
- bgai : like
- this, like this
- I see, I see : I see
- bgkai : carcass
- fee : wrap
- bgn : wake up
- bgs, bgus : good
- bgsa : nation
- bgun : wake up
- bhasa, bhs, bhse : language
- bhgn : part
- bgn : ingredients
- bia, biaq : let me
- bile, blah, ble : if
- bior : let me
- bj, bju : clothes
- bjet : damn it
- bjya : succeed
- bk, bka, bkak, bkk : open
- bkn : no
- blah : leave
- blaja, blja, bljar, bljr : learn
- shopping, shopping: shopping
- bleh, blh, bley : ok
- blek, blik, blk : back
- blkg, blkng : back
- not yet , not yet , not yet
- mth : month
- blj, blnja : shopping
- bls : reply
- bnd, bnd, bnde : objects
- bndg : appeal
- bngsa : nation
- bntu : help
- many, byk : a lot
- bodo : stupid
- borg, borng : forms
- br : new
- brader : bro
- brg : goods
- brlku : applies
- bru : new
- BSR, bsar : large
- bt, bwat, wat, wt : make
- btl : that’s right
- btpe, watpe, wtpe : for what
- bw, bwa, bwak : take it
- bwh : down
- byk, byak : a lot
- byr : pay
C
- camna, camne, camner, cmna, cmne, cmner, cmana, cmane, cmaner : what kind
- camni, cmnie : what kind
- CBE, CE, CER : Try
- cbok : busy
- cdgn, cdgan : backup
- cdgkn, cdgkan : back up
- chat : healthy
- cite, citer, crita, crite, crta, cter : story
- cket, ckit, skit : little
- ckp, ckap : capable
- CIKK : Enough / Checkup
- cm, mcm : kind
- cmburu : jealous
- cme : only
- cmpur : mix
- cmtu : camtu
- cna : there
- cni : here
- cnta : love
- cntik, cntk : beautiful
- come, comei : cute
- comolot : kiss the mouth
- cpt, fast : fast
- cr : way
- cri, crik : find
- ct : Siti
- e.g. example : example
- ctu, stu : situ
D
- d [word] : (Prefix for ‘in’. For example, ‘sell’ is ‘sold’.)
- d : at
- Da, bye, dh : I have
- dd, dduk, duk : sit down
- de : there is
- dea : he is
- deck : sister / by
- dek, deq, sis : sister
- derg, dorg, diaorg, diorg, dorng : he is a person
- with, with: with
- dgr, dgar : listen
- die, dier : he is
- dkt, dkat : close
- dl, dlu : first
- in, in : in
- dn : and
- can, can : get it
- dpn, dpan : front
- dr, from : from
- drpd : than
- dtg : come in
E
- ekceli: actually
F
- fhm : understand
- fkir, pk : think
- fmly : family
G.
- g : go / share
- gado, gdh : rowdy
- not : too
- giler, gle, gler : crazy
- like this : like this
- I see, gtuh, that’s it
- image, image, image, image
- gna, gne : use
H
- hbgn : relationship
- HBs : Run out
- hdp : face to face
- living : live
- hepi : happy
- wonder : hairan
- hg : hangs (you)
- hgpa : hangpa (you are a person)
- hjg : hujung
- hgg : hinder
- hmpa : empty
- hmpir : almost
- hntr : hanar
- hny, hnya, hnye : only
- hosp, spital : hospital
- hrga : price
- hri : day
- hrp, hrap : please
- hutg, hutng : debt
I
- igt : remember
J
- jap : for a moment
- so, so: so
- jeles : jealous
- also, also, also, no, too, also : also
- don’t : don’t
- jilake : wretch
- Jln : road
- jmp, jmpa : see you
- jnis : type
- jnji : promise
- jntn : male
- answer, answer : answer
- answer : answer
- jwtn : service
K
- k [word] : (Prefix for ‘to’. For example, ‘good’ is ‘goodness’.)
- k : okay
- ka : to
- Kabo : Khabar
- Kate : Word
- married, married : kahwin
- kcik, kecik, kechik : small
- kcuali : except
- kdg2, sometimes: sometimes
- keja, keje, kejer, kje, krja : work
- kg : village
- kite, kte : us
- spelling, spelling : kingdom
- klu : if
- kn : right
- knl : get acquainted
- knp : why
- ko : you
- Korg : You’re a person
- to : to
- because : because
- kat, kt : close
- ktorg : we are people
- probe : exit
- kwn : friend
- kwsn : region
L.
- more , more:
- lg, lgi : again
- lgpun : lagipun
- lgsg : live lasagna
- lh : lah
- lmbt : slow
- lme : a long time ago
- lncr : smoothly
- lyn : service
M
- m [word] : (Prefix for ‘me’, ‘mem’, ‘meng’ etc. For example, ‘help’ is ‘help’.)
- mane : where
- mbe : member
- mcm : kind
- mcmne, mcmner : what kind
- mcmni, mcmnie : this kind
- mcmtu, mcmtue : something like that
- men : play
- mende : objects
- mggu : Week
- maybe, maybe: maybe
- mkn : eat
- mksd : mean
- mmg, mmng : indeed
- mmpu : able
- mn, mne : where
- mnx, ask, mtk : ask
- they are :
- MSC : Enter / Cook
- mslh : problem
- msti : must
N
- [word] n : (The ‘an’ suffix. For example, ‘bhgn’ is ‘part’.)
- son, nk : want to
- ne : where
- ngan, ngn : with
- ni, nie, this : this
- nmpk, nmpak : visible
- nnt, nnti, t : later
- I don’t know, I don’t know
- nye : have
O.
- org : people
- by :
P.
- p [word] : (Prefix for ‘pe’, ‘per’, ‘peng’, etc. For example, ‘worker’ is ‘worker’.)
- p : leave
- pd : at
- pdhal : actually
- pebenda : what objects
- pg, pgi : morning
- pggl : call
- pjg, pnjg : Long
- pk : think
- plaque : anyway
- plg : the most
- plk : complicated
- pn : too
- pndai : clever
- pnh : full / ever
- prnah : ever
- pntg, pnting : important
- pnye : have
- ppuan : female
- psl : chapter
- pstu : take it off
- ptg : evening
- ptt : worth it
- pyh : lame
R
- retis : artist
- rkn : friend
- rkyat, rkyt : the people
- rmai : crowded
- rmh : home
- rs, rsa, rse : taste
S.
- sado : sasa (as in, “big, doh!”)
- sape : who
- as follows : cause
- as : as
- sbr : be patient
- scr : in a manner
- sdar : aware
- tsp : delicious
- Bro : Awake / brother
- sg : river
- sgala : everything
- sggh : stop over
- sggp, snggup : able
- sgguh : indeed
- sgka : prejudice
- sgt : very
- shbt : best friend
- skg, skang, skunk, now, now, now: now
- ske, suke : like it
- now : school
- slh : wrong
- sllu : always
- slmt, slamat : congratulations
- sme : same
- smlm : last night
- junior high school, junior high school, junior high school : up
- sndiri : own
- sne : there
- sng : happy
- sorg : a
- like : like
- spy : so that
- ssh : hard
- Sume : Everyone
- sy : me
- syg : honey
T
- t [word] : (The ‘ter’ prefix. For example, ‘tk’ is ‘surprised’)
- t : later
- know, taw, tawu: know
- tdo, tido : sleep
- high, high: high
- tggjwb : responsibility
- tggl : stay
- wait, wait : wait
- tgh : middle
- tgk, tgok, tngk : look
- tgn : hand
- yr : hold / year
- tkt : level
- tkut : afraid
- tlg : please
- add, add: add
- place, place : place
- about, about : about
- tp, tpi : but
- tpt : right
- then, then : continue
- ttp : fixed
- but ttpi : but
- tu, tue : that
U
- for : for
- uol, uols, uolls : you all
W
- wlu : though
- wlpn, wlpun, wpun : though
- wslm : Wa’alaikumsalam
X
- x : no
- xde, xder, takde, takder : nothing
- xkn, xkan, won’t : takakan
- xle, xleh, takleh : no
- xmau : don’t want to
- xnk, xnak, taknak : no son
- xpe, xper, takpe, takper : never mind
Y
- y, yang: yang
Z
- zmn : epoch
